Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

as cold as marble

  • 1 cold as marble

    холодный как мрамор, безжизненный, бесчувственный

    ...her profile was beautiful... but it was as cold as marble. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. LVI) —...у нее был красивый профиль... но от него веяло холодом.

    Large English-Russian phrasebook > cold as marble

  • 2 cold as marble

    Общая лексика: холодный как мрамор (в русском языке принято говорить "холодный как лед", в английском куча синонимичных фраз)

    Универсальный англо-русский словарь > cold as marble

  • 3 (as) cold as marble

    (as) cold as steel (as a fish, as a frog, as charity, as marble, as a stone) холодний як крига; нечутливий до людей, черствий; позбавлений життя

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) cold as marble

  • 4 as cold as marble

    קר כשיש
    * * *
    ◙ שישכ רק◄

    English-Hebrew dictionary > as cold as marble

  • 5 as cold as marble

    zo koud als marmer

    English-Dutch dictionary > as cold as marble

  • 6 as cold as marble

    kall som marmor

    English-Swedish dictionary > as cold as marble

  • 7 marble

    Large English-Russian phrasebook > marble

  • 8 marble

    {ma:bl}
    I. 1. мрамор
    2. pl мрамор, колекция от мраморни статуи, скулптурна група от мрамор
    3. топче за игра
    4. attr мраморен, бял като мрамор, с жилки на мрамор, прен. твърд, корав, безчувствен
    MARBLE breast кораво сърце
    II. v боядисвам, шаря (дърво и пр.) като мрамор
    * * *
    {ma:bl} n 1. мрамор; 2. pl мрамор: колекция от мраморни статуи(2) {ma:bl} v боядисвам, шаря (дьрво и пр.) като мрамор.
    * * *
    топче; мрамор;
    * * *
    1. attr мраморен, бял като мрамор, с жилки на мрамор, прен. твърд, корав, безчувствен 2. i. мрамор 3. ii. v боядисвам, шаря (дърво и пр.) като мрамор 4. marble breast кораво сърце 5. pl мрамор, колекция от мраморни статуи, скулптурна група от мрамор 6. топче за игра
    * * *
    marble [ma:bl] I. n 1. мрамор; (as) cold as \marble прен. безжизнен, безчувствен; 2. pl мрамор, колекция от мраморни статуи, скулптурна група от мрамор; 3. топче за игра; 4. attr \marble cutter каменоделец, каменар на мрамор; 5. attr прен. твърд, корав, непоклатим, безчувствен, безразличен; прен. хладен като мрамор; \marble breast кораво сърце; 6. attr бял като мрамор, мраморно бял; 7. attr с жилки на мрамор; II. v боядисвам, шаря (дърво) като мрамор; • to lose o.'s \marbles полудявам, откачам; to have all o.'s \marbles с всичкия си съм, напълно съм с ума си; to pick up o.'s \marbles and go home обирам си крушите, вдигам гълъбите, хващам пътя; to pass in o.'s \marble австр. sl хвърлям топа, гушвам букета.

    English-Bulgarian dictionary > marble

  • 9 cold

    {kould}
    I. 1. студен, хладен
    as COLD as ice/charity/stone/marble лелено студен, бездушен
    COLD colours жив. студени Цветове
    COLD steel/iron хладно оръжие
    to be COLD студено ми е
    to get/grow COLD изстивам, ставам студен, захладявам
    bitterly COLD ужасно студено
    COLD storage складиране в замразено състояние, прен. замразяване, висящо положение
    to put in COLD storage отлагам за неопределено време
    2. студен, неприветлив, нелюбезен
    3. студен, безучастен, равнодушен, невъзмутим
    4. мъртъв
    to have someone COLD разг. държа някого в ръцете си
    COLD scent лов. слаба/остаряла следа
    COLD comfort слаба утеха
    COLD news безинтересна/остаряла новина
    to have COLD feet страхувам се, проявавм малодушие/нерешителност
    the COLD truth голата неподправена ретина
    II. 1. студ
    left out in the COLD прен. пренебрегнат, изоставен
    2. простуда, настинка, хрема
    to catch (а) COLD настивам, простудявам се, хващам хрема
    common COLD, COLD in the head простудно заболяване на дихателния тракт
    to have a COLD настинал съм, имам хрема
    * * *
    {kould} а 1. студен; хладен; as cold as ice/charity/stone/marble ле(2) n 1. студ; left out in the cold прен. пренебрегнат; изоставе
    * * *
    хрема; студен; студ; студенина; равнодушен; простуда; невъзмутим; настинка; нелюбезен; неприветлив;
    * * *
    1. as cold as ice/charity/stone/marble лелено студен, бездушен 2. bitterly cold ужасно студено 3. cold colours жив. студени Цветове 4. cold comfort слаба утеха 5. cold news безинтересна/остаряла новина 6. cold scent лов. слаба/остаряла следа 7. cold steel/iron хладно оръжие 8. cold storage складиране в замразено състояние, прен. замразяване, висящо положение 9. common cold, cold in the head простудно заболяване на дихателния тракт 10. i. студен, хладен 11. ii. студ 12. left out in the cold прен. пренебрегнат, изоставен 13. the cold truth голата неподправена ретина 14. to be cold студено ми е 15. to catch (а) cold настивам, простудявам се, хващам хрема 16. to get/grow cold изстивам, ставам студен, захладявам 17. to have a cold настинал съм, имам хрема 18. to have cold feet страхувам се, проявавм малодушие/нерешителност 19. to have someone cold разг. държа някого в ръцете си 20. to put in cold storage отлагам за неопределено време 21. мъртъв 22. простуда, настинка, хрема 23. студен, безучастен, равнодушен, невъзмутим 24. студен, неприветлив, нелюбезен
    * * *
    cold [kould] I. adj 1. студен; хладен; to feel ( to be) \cold студено ми е; as \cold as ice ( charity, marble, stone) леденостуден; \cold brittleness тех. чупливост в студено състояние; \cold steel ( iron) хладно оръжие; to grow ( get) \cold изстивам, става ми студено; it is bitter \cold ужасно студено е; it makes o.'s blood run \cold от това кръвта замръзва в жилите; to throw \cold water on прен. заливам със студена вода; \cold storage складиране в замразено (охладено) състояние; 2. студен, неприветлив, нелюбезен; a \cold stare ( welcome, reception) студен поглед (хладно посрещане, студен прием); 3. студен, равнодушен, невъзмутим; безучастен; in \cold blood хладнокръвно, без да ми мигне окото; music leaves him \cold музиката не го трогва; 4. мъртъв; to knock s.o. \cold нокаутирам някого; удрям някого така, че да изгуби съзнание; to be out \cold в безсъзнание съм; дълбоко заспал съм; to go \cold изчезвам (за миризма); at the deserted house the trail went \cold следата изчезна при изоставената къща; • to have ( catch) s.o. \cold разг. държа някого в ръцете си; to blow hot and \cold постоянно си променям мнението; \cold scent слаба (остаряла) следа; \cold comfort слаба утеха; \cold news лоша (обезсърчителна) новина; \cold deck белязани карти за игра; to have \cold feet боя се; притеснявам се; \cold performance представление без музика; the \cold truth голата (неподправена) истина; II. n 1. студ; to leave s.o. out in the \cold 1) посрещам някого неприветливо (студено); игнорирам, пренебрегвам; 2) поставям някого в неудобно (тежко, глупаво) положение; to come in ( be brought in) from the \cold придобивам популярност; влизам в активна употреба; in the \cold неучастващ; dead with \cold премръзнал до кости; 2. простуда, настинка, хрема; to catch a \cold 1) простудявам се, хващам хрема; 2) sl губя инвестирани пари; претърпявам финансов крах; I have a \cold настинал съм, имам настинка; \cold in the head хрема; severe ( violent) \cold тежка простуда; you will catch your death of \cold ще настинеш много лошо; III. adv 1. разг. без подготовка, импровизирано; she played her part \cold тя импровизираше; 2. ам. разг. напълно, изцяло, абсолютно; she turned him down \cold тя го отряза (отказа му направо).

    English-Bulgarian dictionary > cold

  • 10 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmor; marmor-
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) glaskugle
    •
    - marbles
    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmor; marmor-
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) glaskugle
    •
    - marbles

    English-Danish dictionary > marble

  • 11 marble

    ['mɑːbl] 1.
    1) (stone, sculpture) marmo m.
    2) gioc. (glass) bilia f.
    2.
    nome plurale marbles (game) + verbo sing. bilie f.

    to play o shoot marbles — AE giocare a bilie

    3.
    modificatore [ object] di marmo, marmoreo
    ••

    to lose one's marbles — colloq. dare i numeri

    she doesn't have all her marbles — colloq. le manca qualche rotella

    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmo; di/in marmo
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) biglia, pallina
    •
    - marbles
    * * *
    marble /ˈmɑ:bl/
    n.
    1 [u] marmo
    2 bilia; biglia; pallina: to play marbles, giocare a biglie
    3 (pl.) ( arte) marmi: the Elgin marbles, i marmi di Elgin ( del Partenone: ora al British Museum)
    4 ( slang) testicoli; palle (pop.)
    ● a marble breast, un cuore duro come il marmo (o crudele) □ a marble brow, una fronte di marmo (o bianchissima) □ ( slang USA) marble city (o marble orchard), cimitero □ marble cutter, marmista □ marble paper, carta marmorizzata □ a marble quarry, una cava di marmo □ marble specialist, marmista □ a marble statue, una statua di marmo □ marble worker, marmista □ ( slang) to lose one's marbles, andare giù di testa; ammattire.
    (to) marble /ˈmɑ:bl/
    v. t.
    marmorizzare, marezzare ( carta, ecc.)
    marbled
    a.
    marmorizzato; marezzato
    marbler
    n.
    marmorizzatore; marezzatore
    marbling
    n. [u]
    marmorizzazione; marezzatura.
    * * *
    ['mɑːbl] 1.
    1) (stone, sculpture) marmo m.
    2) gioc. (glass) bilia f.
    2.
    nome plurale marbles (game) + verbo sing. bilie f.

    to play o shoot marbles — AE giocare a bilie

    3.
    modificatore [ object] di marmo, marmoreo
    ••

    to lose one's marbles — colloq. dare i numeri

    she doesn't have all her marbles — colloq. le manca qualche rotella

    English-Italian dictionary > marble

  • 12 marble

    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) der Marmor; Marmor-...
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) die Murmel
    •
    - academic.ru/88990/marbled">marbled
    - marbles
    * * *
    mar·ble
    [ˈmɑ:bl̩, AM ˈmɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (stone) Marmor m
    2. (for games) Murmel f
    [game of] \marbles Murmelspiel nt
    to play [or shoot] \marbles [mit] Murmeln spielen
    3.
    ▶ to have all one's \marbles ( fam) bei [klarem] Verstand sein
    ▶ to lose one's \marbles ( fam) den Verstand verlieren, verrückt werden fam
    II. n modifier (floor, wall) Marmor-, marmorn
    \marble tablet Marmortafel f
    \marble top Marmorplatte f
    III. vt
    ▪ to \marble sth etw marmorieren
    * * *
    ['mAːbl]
    1. n
    1) Marmor m
    2) (= work in marble) Marmorplastik f
    3) (= glass ball) Murmel f, Klicker m (inf)

    he's lost his marbles (inf) — er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank (inf)

    2. adj
    Marmor-

    marble pillar/staircase — Marmorsäule f/-treppe f

    * * *
    marble [ˈmɑː(r)bl]
    A s
    1. MINER Marmor m:
    a heart of marble fig ein Herz aus Stein
    2. KUNST Marmorplastik f, -skulptur f, -statue f
    3. a) Murmel f:
    he hasn’t got all his marbles, he’s lost his marbles umg er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank;
    pass in one’s marble Aus umg den Löffel weglegen (sterben)
    b) pl (als sg konstruiert) Murmelspiel n:
    play marbles (mit) Murmeln spielen; → shoot B 13 c
    4. marmorierter Buchschnitt
    B adj
    1. marmorn (auch fig), aus Marmor:
    marble bust Marmorbüste f
    2. marmoriert, gesprenkelt (Papier etc)
    3. fig steinern, gefühllos, hart und kalt:
    a marble heart ein Herz aus Stein
    C v/t marmorieren, sprenkeln:
    marbled cat gesprenkelte Katze;
    marbled meat durchwachsenes Fleisch
    * * *
    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    Murmel -n f. (game) n.
    Murmel -n f. n.
    Marmor -e m.

    English-german dictionary > marble

  • 13 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; (also adjective) a marble statue.) mármol
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) canica
    •
    - marbles
    marble n mármol
    tr['mɑːbəl]
    1 (stone, statue) mármol nombre masculino
    2 (glass ball) canica
    1 (floor, statue) de mármol, marmóreo,-a; (industry) del mármol
    1 SMALLART/SMALL mármoles nombre masculino plural
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have lost one's marbles estar chiflado,-a
    marble ['mɑrbəl] n
    1) : mármol m
    2) : canica f
    to play marbles: jugar a las canicas
    adj.
    • de mármol adj.
    • marmóreo, -a adj.
    n.
    • balita s.f.
    • bola s.f.
    • bolita s.f.
    • canica s.f.
    • mármol (Mineralogía) s.m.
    v.
    • jaspear v.
    • marmolizar v.
    'mɑːrbəl, 'mɑːbəl
    1)
    a) u ( Min) mármol m
    b) c ( Art) escultura f/estatua f de mármol
    2) c ( Games) canica f or (AmS) bolita f

    to play marbles — jugar* a las canicas or (AmS) bolitas

    to lose one's marbles — (colloq & hum) perder* la chaveta (fam)

    ['mɑːbl]
    1. N
    1) (=material) mármol m
    2) (=work in marble) obra f en mármol
    3) (=glass ball) canica f, bolita f (And, S. Cone), metra f (Ven)
    - lose one's marbles
    2.
    CPD marmóreo, de mármol

    marble quarry N — cantera f de mármol

    marble staircase N — escalera f de mármol

    * * *
    ['mɑːrbəl, 'mɑːbəl]
    1)
    a) u ( Min) mármol m
    b) c ( Art) escultura f/estatua f de mármol
    2) c ( Games) canica f or (AmS) bolita f

    to play marbles — jugar* a las canicas or (AmS) bolitas

    to lose one's marbles — (colloq & hum) perder* la chaveta (fam)

    English-spanish dictionary > marble

  • 14 marble

    мрамор имя существительное: имя прилагательное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > marble

  • 15 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmor
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) klinkekule
    •
    - marbles
    marmor
    I
    subst. \/ˈmɑːbl\/
    1) marmor
    2) marmorfigur
    3) klinkekule, kule
    4) marmorering
    marbles klinkekuler
    være smart, være skarpsindig
    run away and play marbles! gå hjem og vogg!, gå og legg deg!
    II
    verb \/ˈmɑːbl\/
    marmorere
    III
    adj. \/ˈmɑːbl\/
    1) marmor-
    2) ( overført) marmorhvit, marmorhard, kald som marmor
    3) marmorert

    English-Norwegian dictionary > marble

  • 16 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmari
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) glerkúla
    •
    - marbles

    English-Icelandic dictionary > marble

  • 17 marble

    üveggolyó, márvány
    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) márvány
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) színes játékgolyó
    •
    - marbles

    English-Hungarian dictionary > marble

  • 18 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) mármore
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) berlinde
    •
    - marbles
    * * *
    mar.ble
    [m'a:bəl] n 1 mármore. 2 escultura em mármore. 3 bolinha de gude. • vt marmorear, dar aspecto de mármore. • adj 1 marmóreo. 2 feito de mármore.

    English-Portuguese dictionary > marble

  • 19 marble

    adj. mermer, mermerden yapılmış, soğuk, duygusuz, damarlı
    ————————
    n. mermer, misket, bilye
    ————————
    v. mermer gibi boyamak, ebrulamak
    * * *
    1. bilye 2. mermer
    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) mermer
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) misket, bilye
    •
    - marbles

    English-Turkish dictionary > marble

  • 20 marble

    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmor
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) frnikola
    •
    - marbles
    * * *
    I [ma:bl]
    1.
    adjective
    marmoren, marmornat, kakor marmor; figuratively hladen, nečuteč;
    2.
    noun
    marmor, marmoren kip; plural frnikole
    II [ma:bl]
    transitive verb
    marmorirati

    English-Slovenian dictionary > marble

Страницы

См. также в других словарях:

  • as cold as marble — cold; lifeless; unfeeling …   English contemporary dictionary

  • cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… …   English dictionary for students

  • Cold — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cold >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cold cold coldness &c. >Adj. Sgm: N 1 frigidity frigidity inclemency fresco GRP: N 2 Sgm: N 2 winter winter Sgm: N 2 depth of winter …   English dictionary for students

  • cold — Synonyms and related words: Asiatic flu, Hong Kong flu, Laodicean, Olympian, Siberian, abruptly, absolutely, acute bronchitis, adenoiditis, affectless, ague, aguey, aguish, algid, aloof, aluminosis, amygdalitis, anesthetized, anthracosilicosis,… …   Moby Thesaurus

  • cold-blooded — adj 1. unemotional, dispassionate, spiritless, cold; insensitive, unfeeling, uncompassion ate, uncaring, heartless; unkind, pitiless, merciless, hard hearted, cold hearted, marble hearted, stony hearted; unsympathetic, unresponsive, impassive,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Cold Spring Granite — Type privately owned Industry Memorialization, Design Architectural, Residential, Material Supply, Tooling Headquarters Cold Spring, Minnesota …   Wikipedia

  • Marble, North Carolina — Marble   Unincorporated community   …   Wikipedia

  • Marble Slab Creamery — Type Mixed, franchises and branches Founded October 1983; Houston, Texas Headquarters …   Wikipedia

  • Marble — Mar ble (m[aum]r b l), n. [OE. marbel, marbre, F. marbre, L. marmor, fr. Gr. ma rmaros, fr. marmai rein to sparkle, flash. Cf. {Marmoreal}.] 1. A massive, compact limestone; a variety of calcite, capable of being polished and used for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Marble Arms — Industry firearms Predecessor Marble Safety Axe Company, Gladstone Manufacturing Company, Founded 1892 (1892) Founder(s) Webster Marble Headquarters …   Wikipedia

  • Marble Mountain Wilderness — IUCN Category Ib (Wilderness Area) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»